Tässä joitakin matkojen varrella näkyneitä termejä joiden käännöksistä voi olla ukrainan kieltä taitamattomalle hyötyä rautatieasemilla. Joka asemalla on tietysti oma tapansa nimetä lipunmyyntitiskinsä ja käytäntöjä on monia mutta ehkäpä tästä listasta on jotakin hyötyä.
Lisäksi varsinkin Itä-Ukrainassa saattaa olla vieläkin vain venäjänkielisiä termejä käytössä.
Довідкове бюро - neuvontatiski (maksullinen)
інформація - info
Добова каса/каса квиткова добова - lipunmyynti seuraavan 24h sisällä lähteviin juniin
Продаж квитків - lipunmyynti myöhemmin lähteviin juniin
Міжнародні квитків - liput kansainvälisiin juniin
інвалідів та учасників війни - lippuja invalideille sekä sotaveteraaneille. Älä käytä ellet ole jompikumpi
Сервіс центр - eräänlainen "lounge" jossa usein kahvila, internet sekä lipunmyynti. Pieni sisäänpääsymaksu. Lyhyet jonot.
приміський вокзал - paikallisjuna-asema. Joskus samassa rakennuksessa (esim. Simferopol, Donetsk), joskus hieman kauempana (esim. Lvov).
приміська каса - paikallisjunien lipunmyynti
електричка - paikallisjuna, elektritshka
розклад - aikataulu
прибуття - saapuvat
відправлення - lähtevät
колія - raide
парних - parillinen (jotkut junat kulkevat vain parillisina, toiset parittomina päivinä)
непарних - pariton
кімнати відпочинку - "rautatieasemahotelli", eli huoneita vuokralle. Pääasiassa isoimmilla asemilla. Käteviä jos juna lähtee aikaisin. Muutenkin edullinen tapa yöpyä jos budjetti on rajallinen
камера хранення - matkatavarasäilytys. Usein huone joskus myös lokeroita (käytössä myös termit камера зберігання sekä камера схову).
Jos näette esim. bussissa tai marshrutkassa pääteaseman nimenä lyhenteen Ж/Д Вокзал, tiedätte että kyseisellä menopelillä pääsee asemalle.
Tässäpä näin aluksi. Kuten sanoin, myös venäjänkielistä termistöä asemilta löytyy, mutta venäjänkielen taskusanakirjoista löytänee vastineet noille senverran helposti etten viitsi laiskuuttani niitä tähän laittaa.
Mikäli oikein muistan, niin patrioottisessa Lvovissa on käytössä vain ukrainankieltä. Tietenkin.. :)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti